In letzter Zeit bin ich in die deutschsprachige Blogging-Welt abgetaucht. Zur Zeit sind die meisten Artikel auf meinem Blog englisch, aber eigentlich spreche ich hauptsächlich deutsch, also möchte ich das auch auf einem Blog wiederspiegeln.
Der bisherige Status
Bisher habe ich mir über die Sprache meines Blogs einfach keine Gedanken gemacht. Hugo war nicht spezifisch sprach-konfiguriert, und ich habe einfach auf deutsch oder englisch gebloggt. Da die meisten meiner Artikel eher technischer Natur waren, war die Sprache überwiegend englisch.
Was sich jetzt verändert
Ab sofort wird mein Blog zweisprachig betrieben; ich habe einen deutschen und einen englischen Teil. Je nachdem in welchem Teil man sich befindet, sieht man dort auch nur die Artikel in diesen Sprachen.
Alte Posts habe ich zur Zeit noch nicht übersetzt; potentiell wird das noch passieren. Neue Artikel möchte ich ab sofort tatsächlich zweisprachig veröffentlichen; mal schauen ob das realistisch ist und wie lange ich das durchhalte.
Zusätzlich gibt es noch ein bisschen Übersetzungs-Arbeit zu tun: Diverse Texte im Blog (zum Beispiel “Comments” über der Kommentar-Section) habe ich bisher einfach einfach direkt in den Code geschrieben. Das muss ich im Laufe der Zeit anpassen und auf eine korrekte Sprach-Anpassung umstellen. Mithilfe von i18n stellt Hugo hier aber freundlicherweise ein sehr praktisches Tool zur Verfügung, das mir hierbei gute Hilfe leisten wird.
RSS Feeds?
Ich bin mir noch nicht sicher, wie meine Feeds funktionieren sollen. Die Voreinstellung von Hugo ist, dass es einfach eine /de/index.xml und eine /en/index.xml Datei gibt. Potentiell möchte ich noch eine kombinierte /index.xml Datei generieren, die die Artikel beider Sprachen zusammensammelt. Hier bin ich mir aber nicht sicher, wie ich mit Artikeln umgehen soll die ich in mehreren Sprachen publiziere…